After logging in, go to "My Account" and click into the UGMA account. Click the three dots on the top right to open a menu panel and choose "Update payment info". You'll then be able to link a new bank account for payments. If you have multiple accounts, the change will be applied to all of them once you make the update.